Published with permission. Verbatim copying of this document is permitted in any medium.

[Translated from the original English text.]

Asunto: Carta abierta sobre las Patentes de Software
Fecha: Domingo, 21 de Septiembre de 2003 13:31:12 -0700 (PDT)
De: Linus Torvalds

Carta abierta a
  el Honorable Pat Cox, Presidente de el Parlamento Europeo,
  los miembros de el Parlamento Europeo:

Estimado Sr. Cox,

Hemos estado siguiendo con creciente preocupación el hecho de que Europa está extendiendo la patentabilidad a los programas informáticos. Ahora el Parlamento Europeo está a punto de votar una directiva que podría detener este proceso, o empeorarlo, dependiendo de las correcciones que realice el Parlamento.

La experiencia en los EEUU demuestra que, al contrario de las patentes tradicionales, las patentes de software no alientan la innovación ni la I+D, sino todo lo contrario. Particularmente dañan a las medianas y pequeñas empresas y a los recién llegados al mercado. Únicamente debilitarán el mercado y aumentarán el gasto en patentes y pleitos, a costa de la innovación tecnológica y de la investigación.

Especialmente peligrosos son los intentos de abusar del sistema de patentes evitando la interoperatibilidad como un medio de impedir la competencia usando la capacidad tecnológica. ¡Los estándares no deben ser patentables nunca!. Igualmente, nunca deben ser usados para impedir la publicación de información -la idea global de las patentes es proporcionar un monopolio de tiempo limitado a cambio de hacer público el invento-.

Las patentes de software también son la mayor amenaza para el desarrollo de Linux y de otros productos de software libre, ya que debemos de estar vigilantes cada día mientras trabajamos en el desarrollo de Linux. Nuestro deseo es poder proporcionar lo mejor al mundo gratuitamente, los productos software más innovadores y de la mejor calidad que realmente dé el control a los usuarios ofreciéndoles la mejor y única forma de reducir la fractura digital. Por favor, ¡no haga que esto sea más dificil de lo que ya es!. Como conclusión, recomendaríamos que votara a favor de las enmiendas que

  • limiten de forma clara la patentibilidad para que los programas informáticos, algoritmos y métodos de comercio no puedan ser patentados como tales;
  • aseguren que no se puedan abusar de las patentes para evitar la competencia tecnológica al impedir la interoperatibilidad entre productos rivales; y
  • aseguren que las patentes no puedan ser usadas para prohibir la publicación de la información.

Para este fín, sugerimos que se sigan las recomendaciones de voto para esta directiva propuestas por el FFII (ver www.ffii.org).

Le saluda atentamente,

      Linus Torvalds       Alan Cox